Le jumelage et son histoire
Le 10 septembre 1977 la ville de Niedenstein et la commune de St. Germer de Fly ont signé officiellement leur acte de jumelage.
Aujourd’hui, 40 ans après la signature de ce document, les directives officielles ne sont plus nécessaires pour faire vivre notre jumelage. Désormais, de nombreux contacts durables se sont établis entre les citoyens des deux communes. Les voyages à St. Germer de Fly et à Niedenstein connaissent un grand succès. La culture du pays voisin, étrangère au début, devient de plus en plus familière. Chacun se connait et s’apprécie tout simplement. Grâce à ces amitiés franco-allemandes et à leur dynamique le principe du jumelage est ancré profondément dans la vie des deux communes.
Au cours des premières années du jumelage, il y avait encore beaucoup de barrières linguistiques qui semblent moins importantes aujourd’hui. D’une part il y a davantage de participants bilingues et d’autre part – et peut-être même principalement – il y a maintenant une compréhension mutuelle qui dépasse les frontières de la langue
Les rencontres officielles du jumelage
Deux rencontres de jumelage par an (une en France et une en Allemagne) permettent d’approfondir les relations étroites entre St. Germer de Fly et Niedenstein.
Des rencontres de trois à quatre jours sont organisées, lors des vacances scolaires ou des week-ends de pont, pour que les familles avec enfants d’âge scolaire puissent aussi y participer.
Le programme des rencontres tient compte aussi des intérêts des jeunes qui seront les responsables du jumelage de demain.
Les comités respectifs de jumelage des deux communes sont responsables de l’organisation de ces rencontres. Ils sont soutenus par leur commune.
Si vous souhaitez accueillir des invités français chez vous ou participer au voyage à St. Germer de Fly, veuillez contacter la présidente du Partnerschaftsverein Niedenstein Andrea Fink-Beller (info@partnerschaftsverein-niedenstein.de).
Elle vous expliquera tous les détails concernant les rencontres de jumelage.
Principe de fonctionnement du comité
Le comité de jumelage de la commune qui reçoit est responsable du programme, mais bien sûr les invités peuvent exprimer des souhaits.
Le programme comporte généralement un mélange d’excursions, de visites, de conférences, de forums de discussion, d’activités sportives et de temps libre au sein des familles d’accueil.
En règle générale, un groupe d’invités compte environ 50 à 60 personnes, toutes hébergées en familles. Lors d’un événement particulier, comme par exemple le 30ième anniversaire du jumelage, les invités sont plus nombreux.
Des échanges de groupes spécifiques ou des échanges individuels
Nous pouvons aussi organiser des rencontres intéressantes pour des groupes spécifiques. Dans le passé, nous avons par exemple élaboré des programmes spéciaux pour les pompiers et le club de judo de St. Germer de Fly ainsi que pour un groupe de volley de Niedenstein.
Le travail pour et avec les jeunes est au cœur de nos intérêts. A titre d’exemple, nous avons pu offrir des stages à deux jeunes Français dans le jardin d’enfants et à la boulangerie de Niedenstein ainsi que le logement des deux stagiaires et nous avons aussi pu trouver des familles d’accueil pour plusieurs jeunes Françaises qui voulaient améliorer leurs connaissances en allemand.
Naturellement, cela fonctionne aussi dans l’autre sens: à l’initiative de notre commune jumelée une jeune de Niedenstein s’est inscrite à l’Université d’été de Pierrefonds/Oise et un autre jeune a effectué un stage de deux semaines chez Massey Ferguson à Beauvais. Et encore un troisième jeune a été au Collège Marc Chagall à Gasny pour 6 mois.
L’échange scolaire
Les échanges scolaires des premières années de jumelage ont cessé. Cela s’explique surtout par le fait qu’aucune école, ni à Niedenstein ni à St. Germer, ne pourrait se charger de l’organisation d’un tel échange.
Pourtant, en 2008 nous avons établi le contact entre un professeur d’allemand vivant à St. Germer de Fly et un professeur de français de la König-Heinrich-Schule à Fritzlar. En 2009, cette prise de contact a conduit au premier échange scolaire auquel ont aussi participé des élèves de Niedenstein.
Les rencontres privées
Outre les rencontres officielles de jumelage et les échanges des jeunes, il y a aussi de nombreuses rencontres privées entre les citoyens des deux communes.
Au fil des années, beaucoup d’amitiés solides entre les Allemands et les Français se sont développées. La participation à une fête familiale dans le pays voisin n’est plus une chose exceptionnelle. Malheureusement, Français et Allemands ne se voient pas seulement pour des raisons heureuses, mais quelquefois aussi pour des enterrements. Mais ces rencontres montrent bien la profondeur des relations franco-allemandes et que le jumelage fait vraiment partie de la vie quotidienne des gens. Des étrangers se sont ainsi transformés en amis qui veulent s’accompagner les uns les autres jusqu’à la fin.
C’est ainsi que tout a commencé…
Les maires de jadis, Kurt Prior du côté allemand et Roland Duhamel du côté français, décédés entre-temps, sont les précurseurs de notre jumelage.
Ils avaient – chacun de leur côté – l’idée de fonder un jumelage. Mais naturellement ils avaient besoin d’intermédiaires qui puissent aider à réaliser cette idée. Du côté allemand ce fut surtout Kurt Wolff. En 1933 il avait dû quitter sa ville natale Wiesbaden à cause de son origine juive. Il a donc émigré en France. Là-bas après la Seconde Guerre mondiale, il intervenait avec beaucoup d’engagement en faveur de la réconciliation et de l’accord franco-allemand.
En 1974 Kurt Prior et Kurt Wolff firent connaissance lors d’une réunion cantonale, qui avait lieu, par hasard à Niedenstein.
Pierre Hugues, sous-préfet de l’Oise de l’époque et un bon ami de Kurt Wolff, était présent lui aussi.
Lors de cette rencontre, on discutait vivement de l’idée générale des jumelages.
Un an plus tard, Kurt Prior et Kurt Wolff se rencontrèrent de nouveau, dans le cadre du 1200e anniversaire de la ville de Borken.
Entre-temps le premier avait bien réfléchi à l’idée d’un jumelage dont l’objectif serait d’associer Niedenstein à une commune française. Cette rencontre fortuite avait donc eu lieu au bon moment. Kurt Wolff et le sous-préfet promettaient de rechercher une commune correspondante dans le département de l’Oise. Peu de temps après, et grâce à quelques échanges de lettres, St. Germer de Fly était proposée comme commune jumelle possible.
Un déséquilibre structurel
Étant donné que Niedenstein comptait nettement plus d’habitants (4800) que St. Germer de Fly (1400), le sous-préfet était d’avis qu’on devait trouver une deuxième commune française pour corriger ce déséquilibre structurel. La commune La Chapelle aux Pots avec ses 1200 habitants devait remplir cette tâche. Mais déjà, lors de la première visite allemande en France, il fut établi qu’un jumelage avec deux communes ne fonctionne pas. Dans l’avenir, on se recentrerait donc uniquement sur St. Germer de Fly.
Les premiers contacts directs
Du 29 mai au 1er juin 1977 la première délégation de Niedenstein est allée à St. Germer de Fly. Elle se composait du maire : Kurt Prior et de sept conseillers municipaux.
Ce premier voyage s’est très bien passé. Tous les participants du voyage furent hébergés en privé, comme c’est encore le cas aujourd’hui. Déjà à l’époque nous étions accueillis comme des invités et non comme des touristes.
Dès cette époque, on évoquait un éventuel échange scolaire franco-allemand.
Il y avait un très grand intérêt des deux côtés, à tel point que dès l’été 1977, c’est-à-dire avant la signature de l’acte du jumelage, un premier échange, avec 22 élèves de part et d’autre, fut organisé.
La signature de l’acte du jumelage
l’acte du jumelage a été signé officiellement en mai 1977 à St. Germer de Fly puis à Niedenstein le 10 septembre 1977.
35 ans plus tard, on organise régulièrement des rencontres de jumelage à St. Germer de Fly et à Niedenstein. Au fil des années, les contacts privés et les relations amicales entre Allemands et Français ont augmenté et sont devenus plus profonds. Le comité de jumelage de Niedenstein s’engage à fond pour poursuivre ce développement positif dans l’avenir et prolonger la volonté des fondateurs.